bijdrage # 2 | REAL SPACE - REAL TIME | (engelstalig) |toine horvers
in real space - real time poogt toine horvers om een geestelijk en lichamelijk medium te zijn tussen de wereld en de schaars verlichte tijd/ruimte van ocw: door middel van een internetverbinding wordt het wereldnieuws, uitgezonden door bbc world news, in real time ontvangen. _via een koptelefoon luistert toine naar de woorden en de intonatie van de nieuwslezer/verslaggever en herhaalt die hardop, met zo min mogelijk vertraging. _de nieuwsuitzendingen duren vanaf het uursignaal exact 5 minuten, voorafgegaan door een minuut voor het nieuwsoverzicht, waarin hij zal zwijgen.
[th] ik heb in mijn werk altijd de neiging gehad me te committeren aan strikte vormen en patronen. _ik ontwikkel concepten die een zodanig kader vormen voor een beweging dat mijn eigen creativiteit daarbij niet aan de orde is. _dit heeft betrekking op mijn performances, maar ook op de tekeningen, die altijd gebaseerd waren op een voorgenomen procédé dat ik moest verwerkelijken. _ik denk dat het míjn manier is om met mijn werk heel dicht bij de werkelijkheid te kunnen vertoeven, en dat vertoeven een nieuwe op zichzelfstaande werkelijkheid te laten zijn. _de afgelopen jaren heeft die intentie zich uitgebreid met het zo objectief mogelijk beschrijven of vertalen van situaties en processen, en nóg dichterbij: het imiteren of kopiëren daarvan. _een voorbeeld van dit vertalen is het boek chartres, een uur geluid in een gotische kathedraal. _ik ben daar heel ver gegaan in het zoeken naar een zo zuiver mogelijke beschrijving van het geluid. _in 2010 heb ik op straat in dublin fragmenten van zinnen en gesprekken direct nagesproken in een opnameapparaat. _daaruit is de performance en publicatie copying as a ritual act ontstaan. _ik heb die publicatie opgedragen aan mijn moeder. _ik realiseerde me dat mijn moeder ons vaak amuseerde met perfecte imitaties van klanten in haar sigarenwinkel. _ik denk dat imiteren inderdaad één van die overlevingsrituelen is, als het ware een bezweren van de werkelijkheid. _sinds jaren zing ik ook liedjes in allerlei talen die ik niet spreek of versta. _ik schrijf de tekst fonetisch uit en oefen die zolang tot ik het lied kan nazingen. _de performance REAL SPACE - REAL TIME 2013 is een uitvloeiing van mijn werk in de openbare ruimte beijerkoppen op de beijerlandselaan in rotterdam: een zoekmachine verzamelt fragmenten van nieuwsuitzendingen van over de hele wereld, en toont random de live-portretten van nieuwslezers op de displays.